Cómo citar una página archivada en clase o en el trabajo

Citar una página web tiene un punto débil de partida: la página puede cambiar o desaparecer después de citarla. Remitir también a una copia archivada lo resuelve, porque la versión archivada se queda exactamente como estaba cuando la leíste. Esta guía explica qué incluir y cómo encontrar los datos que necesitas.

Por qué citar también la copia archivada

Quien lea ve lo mismo que tú. Si la página se edita más tarde, la copia archivada sigue coincidiendo con tu cita.
La referencia sigue funcionando. Si la página se elimina o el sitio deja de existir, el enlace del archivo se sigue abriendo.
Muestra cuándo la consultaste. Un enlace de archivo registra la fecha y la hora de la captura, lo que respalda tu fecha de consulta.

Cada vez más instituciones y publicaciones lo recomiendan, sobre todo para noticias, informes y cualquier cosa que probablemente cambie. Por qué los enlaces se rompen con el tiempo explica con qué frecuencia dejan de funcionar las referencias sin ello.

Paso 1: asegúrate de que existe una copia archivada

Antes de citar, guarda la página o busca una copia que ya exista:

Pega la dirección de la página en byepaywall y abre Wayback Machine o archive.today para ver si hay copia.
Si no la hay, o la más reciente es anterior a la versión que leíste, guarda una copia nueva. Cómo guardar una copia de una página explica los dos servicios.
Abre la copia y comprueba que muestra el contenido que citas.

Paso 2: encuentra la fecha de captura

Los dos archivos incluyen la fecha en el propio enlace.

Los enlaces de Wayback Machine tienen este aspecto:

https://web.archive.org/web/20260412093015/https://example.org/informe

El número largo después de /web/ es la fecha y hora de la captura en formato año, mes, día, hora, minuto y segundo: en este caso, el 12 de abril de 2026 a las 09:30:15. La hora está en UTC.

archive.today da a cada instantánea un enlace corto, como https://archive.ph/AbC12. La página de la instantánea muestra la fecha de captura arriba. También existe una forma larga que incluye la fecha, con el mismo formato año-mes-día que Wayback Machine. Cualquiera de los dos enlaces sirve en una cita.

Wayback Machine o archive.today explica las diferencias entre los dos si estás decidiendo qué copia citar.

Paso 3: redacta la cita

Los estilos de cita varían en los detalles, así que consulta siempre el que use tu centro, tu revista o tu empresa. La mayoría de las referencias a una página archivada incluyen los mismos elementos básicos:

Autor (persona u organización), si se conoce
Título de la página o del artículo
Nombre del sitio o editor
Fecha de publicación o de última actualización, si aparece
Dirección original (URL)
Dirección archivada y fecha de captura
Fecha de consulta, si tu estilo la pide

Un modelo general

Autor. “Título de la página”. Nombre del sitio, fecha de publicación. URL original. Archivado en URL del archivo el fecha de captura.

Un ejemplo

Grupo de Investigación de Ejemplo. “Informe anual 2025”. Grupo de Investigación de Ejemplo, 3 de marzo de 2026. https://example.org/informe. Archivado en https://web.archive.org/web/20260412093015/https://example.org/informe el 12 de abril de 2026.

Algunos estilos sustituyen el enlace original por el archivado. Otros piden los dos, o lo incluyen en una nota. Si el tuyo no dice nada, incluir ambos es lo más seguro: el original muestra dónde estaba la página, y el archivo muestra lo que decía.

En Wikipedia

Las plantillas de cita de Wikipedia tienen campos específicos para esto: archive-url y archive-date, junto al url original (en la Wikipedia en español se llaman urlarchivo y fechaarchivo). Los editores los usan para que las referencias sigan funcionando cuando la página original desaparece.

Citar páginas archivadas en el trabajo

Los documentos de trabajo rara vez siguen un estilo de cita formal, pero la idea es la misma. Un enlace en un informe, una presentación o una wiki interna solo es útil mientras siga mostrando aquello a lo que apuntabas.

Informes y notas: pon el enlace original en el texto y el archivado en una nota al pie o en la lista de fuentes, con la fecha de captura.
Presentaciones: añade una línea breve con la fuente bajo una cita o una cifra, y deja el enlace archivado completo en las notas o en un anexo.
Wikis internas e incidencias: pega los dos enlaces. Cuando alguien lea la página meses después, el archivado seguirá coincidiendo con lo que se habló.
Todo lo que pueda discutirse, como precios publicados, políticas o condiciones: guarda una copia pública y conserva también un PDF con fecha, para tener un enlace que compartir y un archivo propio.

Consejos que evitan problemas

Archiva cuando empieces a usar una fuente, no al final del proyecto. Las páginas pueden cambiar mientras tanto.
Comprueba qué capturó realmente el archivo. Una copia de una pantalla de inicio de sesión o de una página de error no sirve como referencia.
Lleva una lista de enlaces originales y archivados sobre la marcha, para que preparar la bibliografía al final sea rápido.
No archives páginas privadas. Los archivos públicos hacen que las copias sean visibles para cualquiera. Para documentos personales, guarda un PDF en tu dispositivo.

Para cualquier otra duda sobre cómo byepaywall abre estos servicios, consulta las preguntas frecuentes de byepaywall.